വാർത്ത, സത്യം, ഇത്യാദി ഐറ്റത്തിനു വലിയ വിലയൊന്നുമില്ല. മനോരമക്കറിയുന്ന ചില ‘ടാഗ് വർഡ്സ്’, ‘ഇക്കിളികൾ’ അതിലാതെ അവർ വാർത്ത എഴുതില്ല. “ഭാര്യ ബസ്സിലെ കിളിയുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി പോയതിന്റെ സങ്കടത്തിൽ കിണറ്റിൽ ചാടി മരിച്ച ബസ് മൊതലാളി ബാബുവിന്റെ മോൾ ബേബിക്ക് മെഡിക്കൽ എന്റ്രൻസിൽ മൂന്നാം റാങ്ക്” എന്നതാണ് മനോരമ കണ്ടുപിടിച്ച മാമൻ മലയാളം.

“In spite of knowing this I decided to help him to b as a wife with him . But he tortured me a lot mentally.” എന്ന് ഡോക്ടർ പ്രിയ എഴുതിയതിനു “ഭര്‍ത്താവിന്റെ സ്വവര്‍ഗരതിയില്‍ മനംനൊന്ത് ഡോക്ടര്‍ ജീവനൊടുക്കി” എന്നാണ് മാതൃഭൂമി വിവർത്തനം. അതങ്ങനെയാണ്. മാതൃഭൂമിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു (കോണകത്തിലെ) രാഷ്ട്രീയവും (അവിഞ്ഞ) നിലപാടുമുണ്ട്. എന്തിനു, സ്വന്തമായി ഭാഷ വിവർത്തന രീതിവരെയുണ്ട്.

Chotushkone

Chotushkone, Bengali, 2014 : A multidimensional movie with a strong narration pattern. The story revolves around four central characters who is trying to make an anthology movie – and the way anthology movies are contained inside the frame is amazing. The dialogs, cuts and transitions between real and reel are a pure treat to watch. While some parts of the movie makes the climax predictable, the final epilogue makes it a brilliant composition, which makes the movie more realistic. And when you watch a movie, that contains a movie discussion, in which characters accepts the influence of Woody Allen – that’s wow ! No wonder it won National award for best direction and best original script